Πριν από πενήντα έξι χρόνια, σ’ ένα βιβλιοπωλείο στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνιας, ένας εικοσάχρονος αγοράζει τυχαία το «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται». Το μυθιστόρημα του Νίκου Καζαντζάκη θα του αλλάξει τη ζωή.
Ο νέος μπαρκάρει για την Ελλάδα. Θέλει να μάθει ελληνικά για να μεταφράσει έργα του Κρητικού συγγραφέα. Ήταν μόλις 25 χρονών όταν οι εκδόσεις Simon and Schuster εκδίδουν το «Journey to the Morea».
Η Ελένη Καζαντζάκη είναι δίπλα του σε όλη την προσπάθεια, βοηθώντας τον να λύσει διάφορα γλωσσικά προβλήματα. Σε μια από τις συναισθηματικά φορτισμένες συναντήσεις τους του χαρίζει το υφαντό κρητικό βουργιάλι. Ανήκε στον Νίκο Καζαντζάκη που το χρησιμοποιούσε για τη φύλαξη των χειρογράφων του. Όλα αυτά τα χρόνια ήταν στολίδι του σπιτιού του, για να του θυμίζει τον συγγραφέα και την καλοσύνη της Ελένης.
Το 2013 το δωρίζει στο Μουσείο Καζαντζάκη για τα γενέθλια των τριάντα χρόνων του. «Ήρθε η ώρα», λέει, «το κόκκινο κρητικό βουργιάλι με τα λαϊκά μοτίβα να επιστρέψει στη γενέτειρα πατρίδα του, όπου θα παραβρίσκεται μαζί με τα βιβλία που φυλάχθηκαν μέσα του».
Το υφαντό κρητικό βουργιάλι βρίσκεται πλέον στη μόνιμη έκθεση του ΜΝΚ.
Ευχαριστούμε θερμά τον, καταξιωμένο πια, συγγραφέα και μεταφραστή Fred A. Reed.
Πηγή: ΜΟΥΣΕΙΟ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ
(Το άρθρο δημοσιεύτηκε τέτοιες ημέρες το 2015)
