Σύνταξη κειμένου, διάσωση ιστορικού: ΦΑΝΟΥΡΙΟΣ ΖΑΧΑΡΙΟΥΔΑΚΗΣ
Ο αγροφύλακας τω Βοριζώ εκατάγγειλε το Κοκκινομανώλη, γιατί ο γάιδαρος του ήλυσε και πήγε κι’ ήφαε το λαθούρι του γειτόνου ντου.
Αυτοπροσώπως επαρουσιάσθηκε ο Κοκκινομανώλης στο δικαστήριο στσι Μοίρες, ενώ ο Πρόεδρος τση Έδρας, δεν άργησε κιόλας να του απαγγείλει τη κατηγορία.
– Κατηγορείστε κύριε Λεονταράκη (Κοκκινομανώλη), γιατί ο γάιδαρος σας έλυσε και ‘φαε του γειτόνου σας το λαθούρι.
Ο Κοκκινομανώλης, απού δεν ήτονε δα και η πρώτη φορά, απού πήγαινε στο δικαστήριο για αγροζημία, του απήντησε στα ντρέτα, με τη χαραχτηριστική Βορζανή φωνή του.
– Ας ποθέσουμε κύριε Αγρονόμε πως εσύ είσαι ο γάιδαρος μου και σε πάω εκέ οθό το Μερτόρι και σε τζενιώσω με ένα τζένιο απού ‘ναι δυο πιθαμές και σου δώσω κι’ από πάνω μια καλά καλή σκοινιά χόρτα για να τρως και σα να μη σε φτάνανε αυτά, μονό σου δίνουνε οι χίλιοι χιλιομένοι διαόλοι απού ‘ναι στην οικουμένη μέσα σου και ντακάρεις και τσινοκοπάς ολημερνίς τση μέρας και ξετζενιώσεις το τζένιο και πας και κάνεις τη ζημνιά………, μα πες μου Θεόψυχα σου κύριε Αγρονόμε…., εγώ θα φταίω μετά, για εσύ απού είσαι ο γάϊδαρος μου;;
Τελικά ο Αγρονόμος αθώωσε το Κοκκινομανώλη.
Αν και οι περισσότεροι Κρητικοί τα παλιά τα χρόνια στα χωριά της Κρήτης ήτανε αγράμματοι, τους διέκρινε μια ευστροφία και εξυπνάδα, που ακόμα και οι πλέων γραμματιζούμενοι δεν θα μπορούσαν να παραβγούν στη συζήτηση, μπροστά τους.
